Masterwork by Mexico's foremost architect Luis Barragán becomes an art center