An exhibition at Mexico City’s La Cuadra centers artist Felix Gonzalez-Torres and Luis Barragán